2006我難忘的心上人演唱會(五)來義國小











演唱:范貴枝及來義國小學生

 livani


1. atap  i tjusaliljin,         malalu a gemetjes.
   香草   深山(陰涼處)      少部分       採
(山中的香草, 很少人能摘得到)
  
2. mawupida su pula,       sivavalj ni      tjaina.
     多少           琉璃珠    同意. 屬意    你的母親
(要多少的琉璃珠當聘禮,你媽媽才會同意呢?)
                
3. maupida i tjen aya, uwanan lja tjanuyita i vatjes.
    多少         我們                       一個         籃子(裝衣服的籃子.月桃編)
   (該說有多少呢. 我媽大概會要求一個籃子的聘禮)

4. saviyi taraveran, matjayita a venusuq.
   檳榔   一個擔子   一顆        吃了會頭暈的檳榔
   (一個擔子的檳榔.確有一顆是吃了會頭暈的檳榔)
   *taraveran是指很多串檳榔放在擔子上

創作者介紹
創作者 julienbike 的頭像
julienbike

遇見清澈的夏天

julienbike 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()